Kagesai no Yume - Shadow Dreams Translation Snippets

The Red Hat
(Vol 1 pgs 205)

Okame Hachimoku

Yuki:	That hat
Tohru:	Eh?
Yuki:	..... Is... Is it... your hat?
Tohru:	Ah, Do you mean this? To be completely honest, it's not mine. I guess it does stand out a bit?
Yuki:	Ah... umm... It seems a bit unusual for something of yours...
Tohru:	This hat is from when I was very small and met a boy... At the time, I'd gotten lost and the boy who helped me, gave me this hat before leaving.
Tohru:	I don't know who he was I don't even remember his face but... (my memory's gotten rather fuzzy about that time now...)
Yuki:	Why do you keep it so close at hand...? Afterall, it's gotten... so worn...
Tohru:	Because it's a very precious memory. I'm really so very happy he helped me...
	[...Even if] [You happen to forget]
Yuki:	Miss Hon...