Kagesai no Yume - Shadow Dreams Translation Snippets

Jyunishi Comedy Omake
(Vol 1 pgs 205)

Okame Hachimoku

Translator's Note:	I found this omake was too typically Tohru that I wanted to translate it. Please note, the Tokyopop version appears to be adapted for the concept. The actual idiom doesn't have an English equivalent that allows a truly literal translation.
Title:	Never mind that the problem isn't high school level
	The high school Tohru attends is of a fairly high standard And among them, Tohru's class ranking isn't very good.
Yuki:	You also have work So, if you like, please ask me anything you don't understand.
	[Heartwarming study session]
Tohru:	Okay Thank you very much. Um Explain the meaning of "Okame Hachimoku" (bystanders eight eyes)... ...That Bystanders have eight eyes...... ...If their eyesight goes bad, what do they do about glasses...?
Yuki:	Hmm... That's a very difficult problem isn't it......
Note:	Correct Answer... A third party can understand a situation much more clearly than those directly involved.